On ne dirait pas comme ça mais Gabriel Ba est un petit
comique adepte des jeux de mots bien funky.
L'artiste Brésilien vient tout juste de mettre en ligne sur sa page Facebook cette photographie d'une planche qui, on le devine sans trop de mal, servira tout bientôt à dessiner une page de l'un des numéros de la future série B.P.R.D. : Vampire. On peut y voir (deviner serait plus juste comme mot) le titre B.P.R.D. Vampire juste au-dessus d'une indication type, du genre que l'on trouve sur toutes les planches à dessin, servant à indiquer au dessinateur la limite à ne pas franchir si il ne veut pas perdre d'informations visuelles lors de l'impression de la page/planche. En gros, si tu dépasse de la ligne, ça ne sera pas sur la page une fois imprimée. Le truc, c'est qu'en anglais, cette indication s'écrit All "bleed" art must..niah niah niah, le reste on s'en fout un peu. Et le mot bleed, voyez-vous, se traduit dans la langue de Molière par saignement. Ah, ça y'est, j'en vois deux ou trois qui ont compris au fond de la classe. Vampire, bleed, saignement, sang, bref, CQFD.
Alors deux façons de le prendre : soit il se fout de la
poire du monde et surtout des fans du Hellboy Universe, soit il a un vrai sens de l'humour et
est bien conscient de la subtilité du jeux de mots véhiculer par la prise de cette photo.
Résultat des courses : j'me marre tout seul depuis tout à l'heure face à mon ordi...oui, comme un con, c'est...mais c'est que tu comprend vite ce soir, dis moi !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire