2 - Le Glas des damnés

Résumé :

"Lord Baltimore est le seul capable de libérer l'Europe de ses démons. Pour cela, il doit trouver et tuer Haigus, le vampire responsable de ce chaos. Proche du but, il doit avant tout faire face à une puissante magie noire et à un cloître rempli de nonnes vampires déchaînées. Il ferait bien également de se méfier de son désir de vengeance qui risque fort d'interférer avec sa mission..."

Extrait :

Moins d'un mois après la sortie du harcover US (sorti le 13 juin dernier), voilà que sort dans nos vertes contrées sa version française sobrement intitultée Lord Baltimore : Le Glas des damnés (j'vous rappelle que c'est censé être la traduction de The Curse Bells). Malheureusement pour nous, Delcourt a encore une fois délaissé l'excellente couverture originale pour nous coller leur couverture à eux, celle du premier numéro de la minisérie. Un choix absolument incompréhensible dans le sens où ils avaient gardé la couverture originale du premier volume. Un malheur n'arrivant jamais seul, la typographie du titre et du sous-titre a également été modifié par l'éditeur français dans un souci d'homogénéité avec leur précédent volume. Un choix dommageable dans le sens où le côté vintage, limite art déco, du titre collait parfaitement avec le côté rétro et bis (totalement assumé) de l'histoire. Dommage...

Bref, un visuel comparatif vous aidera à mieux cerner les différences entre le volume de Dark Horse et celui de Delcourt ainsi qu'à vous faire votre propre opinion sur les décisions éditoriales qui ont animé l'éditeur français au moment d'adapter cet excellent volume que je recommande à tous.

Fiche technique :

Scénaristes : Mike Mignola et Christopher Golden

Dessinateur : Ben Stenbeck

Couverture : Mike Mignola

Coloriste : Dave Stewart

Date de Parution : 04/07/12

Prix : 14.95€