Hellboy : La Fiancée de l'Enfer

Amis fans du démon cornu, préparez-vous à embarquer dans cette nouvelle émission dédiée au dernier volume Hellboy paru aux éditions Delcourt, Hellboy : La Fiancée des Enfers. Cet excellent recueil d'histoires inédites aurait été parfait si Delcourt ne s'était pas évertué à bâcler son travail d'édition et de traduction. Du coup, en plus de l'éternelle review consacrée au volume et à son contenu, je prendrais un peu plus de temps (ce qui explique la durée de cette nouvelle vidéo) pour tenter de corriger le tir en revenant sur les différentes erreurs et omissions de Delcourt afin de rendre justice au travail effectuer par Mike Mignola et de permettre aux lecteurs VF de Hellboy de comprendre l'étendue des hommages que ces histoires contiennent.

Et comme je suis du genre à ne pas faire les choses à moitié, le tout se fera façon soirée double programme à la sauce seventies avec tout ce que cela comporte : qualité d'image pourrie, bobine manquante, le tout entrecoupé par une bande annonce bien ringarde d'un chef d’œuvre du genre nanard totalement bis et assumé ! HELL YEAH !!!

EDIT : Il semble qu'une erreur concerant l'histoire Hellboy in Mexico se soit involontairement glissée dans cette émission. C'est en tous cas ce que vient de m'apprendre un charmant lecteur (merci donc à toi ô être de lumière qui se fait appeler Bob) qui vient de poster, via les commentaires de la vidéo, le message ultra enthousiaste suivant : C'est bien "Cinco de Mayo" et non pas "Cinco de Mayor" (qui ne veut rien dire). Alors avant de se foutre de la gueule des autres et d'étaler sa "culture", on se renseigne un peu.

Enjoy :