En 2005, Mignola dessina une planche humoristique pour le compte du magazine américain Nick Magazine Presentsen mettant en scène l'Empereur Zombie de l'Homme à la Tête de Vis. Pour ceux qui ne comprennent rien à l'anglais ou bien qui n'ont rien à la blague citée par le King Zombie, voici une petite explication maison.
Après quelques recherches sur le web, j'ai cru comprendre que la réponse à donner à cette blague/devinette est : "To get to the orther side", soit en français, "pour aller de l'autre côté". Seulement voilà, avec Mike Mignola, tout devient très vite super flippant et super glauque. Du coup, la réponse devient ici "To get revenge", soit une fois traduit, "Pour obtenir vengeance". Perso, j'adore !
En bonus, la version noir et blanc de cette planche :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire